About My Translation

First off,以俺目前的各种水平,想写出一些好的 technical articles 是有点难度的啦.于是乎,我选择了翻译国外一些好的文章.不管多么新鲜的技术,就算找不着中文资料,也一定没少英文文档.比如最近发现的几个挺不错weekly(其实也不是最近才发现,也订阅了有大半年吧,不过其实是只订不阅,或者阅的比较少.惰性心理啊.)以及一些国外牛人BLOG.Share下我的文章的主要来源吧.

Obviously, 不可能有一篇新的我就翻译一篇. 要是那样的话我精尽人亡都搞不过来. 而且, 尴尬 + 惭愧的是, 本身我自己的Google Reader里也是常年1000+ unread =. =

其实以前初初学Rails也是跟着全英文的Ruby on Rails Tutorial,另外也尝试翻译过Rubymonk以及近段时间翻的一些,本人的英文水平实在很渣,CET6不上300分的成绩也曾经考过.于是,都翻比较蹩脚.就好比之前那几篇,好些地方原本读原文还明白了, 翻译过后反而看不懂在讲什么.有些则是只会半句.好吧,的确尴尬!不过,会好起来的.

说到英文水平,尽管老早的就知道重要性,却从未好好学习过,只能现在硬着头皮自愿加强迫自己上,看英文的电视剧(尽量不跟着字幕),用英文的社交网站(圈多些国外的),阅读外文的文章(好吧,几乎也就是一些科技类的), 听英文podcast(各种听不懂)…

PS,最近看@linux也经常翻译一些文章,不过他翻译的更多比较文学性的.

Update: 2015.8

Udemy 最近释出的 Ruby on Rails Tutorial: Learn From Scratch 看着挺赞的, 不过没时间翻译了.